災害時に英語で外国人に状況や指示を伝える最低限のフレーズまとめ

投稿日:2019年8月23日 更新日:

スポンサーリンク


以前に取り上げた「災害時の英語」の続編レビューです。

災害が起こったとき、近隣や身近にいる外国の方に災害の状況を伝えたり、避難方法などを教えるときに役立つ「災害に特化した英語」のハンドブックでしたね。

⇒英語で防災情報を伝えよう!「災害時の英語」書籍レビュー!

前回では書籍の内容を大まかに紹介するに留めましたが、今回はそこから「これは必要だな」「この単語や言い回しは覚えて置いたほうがよいな」というのを、自分の中で軽くアレンジして、場面別・シチューション別に紹介していこうと思います。

よければ参考になさってください。

地震発生時の英語

【基本単語】

地震earthquake

震度~~on the JMA scale

最新の情報the latest information

【テレビ・ラジオ】

テレビをつけるTurn on the TV

ラジオを聞くListen to the radio

ネットの地震情報をチェックする Check the earthquake information online

【行動】

~に気を付けてWatch your ~(例:頭上=headなど)

~に気を付けてBe careful~

~から離れてKeep away from~(例:建物のそば=the side of buildings)

~のそばから離れてStay away from (例:倒れやすい家具のそば=furniture that may fall)

~すると危ないよIt's dangerous to~(例:走って逃げると=run when escaping)

~に飛び出さないでDon't run into~(例:道路=the streets)

机の下に入ってくださいget under your desk

その場を動かないでStay there

外に出て!Get outside !

~につかまって!Hold on to ~

ガス(電気)を消すTurn off the gas(the lights)

タバコの火を消すPut out your cigarette

~を確認するMake sure that~

念のためJust to be safe、Just in case

一緒に行動してください Please stay together

~の指示に従って下さいPlease follow ~'s instruction(指示)

~から出ようLet's get out of~

この先の道は通行止めですThe road ahead is blocked

スポンサーリンク


火災発生時の英語

【基本単語】

火事fire

smoke

非常口the emegency exit

消火器extinguisher

【行動】

火事だIt's fire

煙が出ているI see smoke

焦げ臭いなsmells like somethng's burning

~から火が出ているthe fire coming from~

火元は~だThe fire is in the~

火を消せ!Put out the fire!

火災報知器が鳴っているThe fire alarm is ringing

119番に電話するCall 119

非常ベルを鳴らすPush the fire alarm

~が燃えている⇒~is on the fire

~が炎上している~is in flames

逃げろRun

姿勢を低くするStay low

手(ハンカチ)で口を覆うCover your mouth with your hand(handkerchief)

非常階段を降りるGo down the fire escape

安全・情報確認の英語

【安全確認】

全員揃っていますかEveryone here?

~さんはどこにいますか?Where is ~?

~さんが見当たりません、誰か知っていますか?Can't find ~. Anyone knows ~?

~さんがどこにいるか確認してくださいPlease try to find ~

ケガはありませんか?Any injuries?

火傷はありませんか?Get burned?

みんな大丈夫ですか?Is everyone OK?

気分のすぐれない人はいませんか?Anyone not feeling well?

手助けの必要な人はいませんか?Anyone need help?

【情報確認】

(電車)~線は動いていますか?~line running?

(交通機関)~に遅れは出ていませんか?Any delays on the ~?

(場所)~では停電はしていますか?Power outage in ~?

ガスは止まっていませんか?Gas stopped?

水道は使えますか?Is the tap working?

ネットはつながっていますか?Can you connect to the internet?

何か被害は出ていますか?Any damage?

まとめ

ざざっと必要な箇所だけまとめてみました。

書籍の内容をそのまま抜粋するのではなく、実際の現場で考えることなくサッと出てくるような簡単なフレーズや単語に少し変えて紹介したつもりです。

緊急の現場では手元に英語のガイドブックがないことが考えられますし、切迫した緊急時では短くて簡単な言葉のほうが伝えやすいというのもあると思うので、あえて正しい語法を省略してブロークンにまとめた箇所があるのはご了承ください。

きちんとした内容は書籍にしっかり記載していますので、興味のある方は購入して参考にしてくださいね。

他にも色々なシチュエーションを想定した英語が多く載っているので、機会があれば今回のようにまとめてみようと思います。

*listenやcheckなどの動詞は文章の頭に付けて言うと「~しろ」「~しなさい」的な命令系のニュアンスになるので、丁寧に言う場合は、フレーズの最初か最後に「please」をつけると、とりあえず問題はないと思われます。

スポンサーリンク&関連記事

-災害英語

Copyright© 防災と災害について考えるブログ , 2019 All Rights Reserved.